OT-APST手冊翻譯進度

目前翻譯三個部分：施測前視覺篩檢測驗、知覺篩檢測驗施測手冊及記錄紙

早上請Lynn幫忙看了施測前視覺篩檢測驗，修改後尚須確認
intact/impaired、extinction/inattention的翻譯。

之後需再與Lynn約施測手冊內容及記錄紙的討論。

[翻譯注意事項]
*不需要自己加上原本沒有的字
*同一個詞的翻譯要一致
*翻譯的順序盡量與原本一致，且注意不要遺漏
*專有名詞的翻譯，若查資料、問了專家之後還是無法很確定，則最好是加上原文

[目前翻譯遇到的困難]
主要是專有名詞的翻譯，有許多不是非常確定，加上手冊有點長，
所以恐怕前後會有不一致的地方，花比較多時間在檢查前後是否一致。
另外部分語句於以英文閱讀雖可瞭解意思，
但要翻成流利、清楚又不能太白話的中文，確是很考驗中文能力，
(原來自己中文能力真的是很普普orz)
也很感謝Lynn，原來有些語句的意思並非我所理解的那樣，
感謝高手指導！繼續努力

(好像還是坐辦公室的工作比較適合我，雖然做得有點慢，
也不知道做得好不好，不過開心的多XD)